7 dolog, ami segít, ha angol mintából horgolsz

Van akinek könnyen megy, van akinek nehezebben. Van aki meg sem próbálja. Higgyétek el megy ez mindenkinek, a megfelelő segítséggel. Hogy kinek mennyire van szüksége, maga-maga eldöntheti.

Hemzsegnek az interneten az angol nyelvű minták. Sokan nem is fordításból dolgozunk, hanem az eredeti mintából. Persze könnyű azoknak akik tanultak angolt, mondják sokan. Tényleg csak azok számára elérhető az angol minta,aki perfekt angol?

Biztos sokan tudjátok, hogy van egy Angolul horgolok nevű Fb oldalam, ami szintén azért jött létre, hogy segítse az angol nyelvvel horgolni akarókat. Többször kaptam már olyan üzenetet, amiben átküldtek egy mintát, hogy legyek szíves lefordítani nekik. Ha az illető veszi a fáradtságot és előveszi a horgoló szótárt pikk-pakk meglett volna neki a minta. Lehet hogy nem tudta hol keresse? Vagy csak ez volt a könnyebb út? Nem tudom. Most azokhoz szól a posztom, akik szeretnének angol nyelvű mintából dolgozni és meg akarnak érte tenni mindent. Nem, nem kell tanfolyamra beiratkozni, csak olvassátok el akövetkező pontokat :):

7 dolog, ami segít ha angol mintából horgolsz

1. Horgolás szótárak
A következő linkeken szuperjó szótárakat találtok.
Alap horgolás kifejezések, rövidítésekkel. Vigyázat! Amerikai angolt használ a szótár.
http://www.barkafonal.hu/content/21-angol-magyar-horgoloszotar

Ha UK (brit) angolt használ a minta, íme egy másik szótár, amit az előző kiegészítéseként használhatsz.
http://kreativeshobby.hu/index.php/2016/01/02/amerikai-brit-angol-magyar-horoloszotar/

Ha valami spéci kifejezéssel találkoztok Egészen Panka által készített szótárban is ellenőrizheted
Kézimunka zsargon
http://egeszenpanka.blogspot.hu/2014/08/hogy-tetszett-mondani-kezimunka-zsargon.html?m=1

Amigurumi igehasználat szószedetet már én is összeállítottam itt az oldalon. Jól jöhet.

http://denesviktoria.blogspot.hu/p/angolul-horgolok-segedletek.html


2. Angol- magyar online szótár
Előfordulhat, hogy nem horgolással kapcsolatos kifejezésnél akadsz el. Bátran használj online fordítókat!
Én ezt szoktam:
www.szotar.sztaki.hu

3. Képek / videók
Kezdő lépésnek használj olyan mintaleírásokat, ahol képekkel, esetleg videóval is bemutatják, hogy kell horgolni a kívánt darabot. Biztos hogy a végére rádragad pár kifejezés. :) Ha beírod a keresőbe crochet tutorials, rengeteg videót találsz.

4. Angolul horgolok blogbejegyzések
Említettem már korábban a szótáraknál a blogot. A denesviktoria.blogspot.hu blogon (ez itt:)) találsz egy olyan fület, hogy Angolul horgolok segédletek. A szószedet mellett találsz egyéb hasznos információt, horgoló tű mérettáblázatról, fonalakról stb.

5. Facebook csoportok
 A Facebooknak vannak óriási előnyei. Használd ki! Rengeteg olyan csoportot talász, amiben szívesen segítenek, ha valamire nem bukkansz rá egyedül.
Ajánlom:
Help! Angolul kötök, horgolok csoport
Amigurumi figurák csoport
Nyugiban kössünk-horgoljunk, Lányok!
...
És még rengeteg más csoportot is találsz. Az általam említettek nagy létszámú csoportok, biztos találsz hozzáértőket.

Arra kérlek azonban, és sok szabályzat is ezt kéri, senkitől ne kérj teljes mintafordítást!! Csak ahhoz a részhez kérj segítséget, ahol elakadtál. Ha teljes mintafordítást kérsz valakitől, számolj azzal, hogy fizertni kell érte. (mint minden más fordításért) Ezesetben ajánlom magamat. Árajánlatot a denesviktoria@gmail.com -ra írt üzenetben kérhetsz.

6. Gyakorlás
Biztos vagyok benne, hogy már a második angol mintád könnyebben fog menni.
Javaslom, hogy kezdj egy amigurumival, hamar ráérzel, főleg ha magyarul ismered hogy kell készíteni.

7. Hit
Hidd el, hogy meg tudod csinálni!! Mi motiválhatna jobban, mint a szebbnél szebb horgolt dolgok.

Jó horgolást!

Ha tetszett a bejegyzés, oszd meg másokkal is, hátha hasznukra lesz!!